张先《蝶恋花·移得绿杨栽后院》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·移得绿杨栽后院》

张先

移得绿杨栽后院。学舞宫腰，仲春青犹短。不比灞陵多送远，残丝乱絮东西岸。

几叶小眉寒不展。莫唱阳关，端的肠先断。分赋予春休细看，条条满是离人怨。

　　移了一株小的绿柳将它种植到后院。早春仲春它的枝干尚短，也舞动本身细微的腰肢。不像那灞陵边上的柳树，由于人们折柳送别只剩残丝乱絮，被人丢弃在东西岸边。

 

　　杨柳初生的嫩叶因春寒而皱巴巴。不要唱《阳关曲》了，还没唱它就由于别离而断肠了。告知春季休要细看它了，它的一根根枝条都揭示出与情人别离的哀怨。

　　蝶恋花：词牌名，即《鹊踏枝》。此名取自梁·简文帝《东飞伯劳歌》：“翻阶蛱蝶恋花情”。

 

　　绿杨：绿柳。

 

　　宫腰：即楚腰，纤腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后代即以楚腰泛指男子的细腰。

 

　　青犹短：指杨柳鹅黄初现，而绿尚缺乏。

 

　　灞（bà）陵：地名，本作“霸陵”，华文帝陵墓，故址在今陕西西安市东，四周有霸桥，为前人折柳送别处。

 

　　残丝：折断的柳枝。

 

　　乱絮：狼藉的柳絮。

 

　　小眉：喻杨柳初生的嫩叶。

 

　　阳关：即《阳关三叠》，又称《渭城曲》，曲调名。唐、宋时的送别歌曲。阳关，古地名，在今甘肃敦煌东北。

 

　　分付：吩咐。

 

　　条条：指柳条。