金德淑《望江南·春睡起》原文及翻译正文_诗意诠释

《望江南·春睡起》

金德淑

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已衰退，人立蓟楼间。
空烦恼，独客此时还。辔压马头金参差？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。

　　春睡起之时，已经是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，仿佛一条横陈的玉带，街上是灯火衰退。而人，却倾立在蓟楼之间。多么的难过，多么的苦楚。

 

　　本身空空烦恼，别人也许更是如斯，这身单影只的主人此时要回去。这一身行头绝尘而去。悲伤的情义断人肠，耸峙在阳关照旧吟唱。

　　望江南：别名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。此词为双调五十四字。

 

　　横玉带：连缀的山岳上积存着白雪，远看就象一条玉带。玉带：《宋旧宫人诗词》、《引司综》作“缟带”。

 

　　六街：北宋汴京有六条大巷。《宋史·魏丕传》：“六街巡警皆用禁卒。”厥后以六街作为国都闹市的通称。衰退：将残，将尽之意。

 

　　人立蓟楼：《词综》作“人在玉楼”。蓟，古地名，在今北京城东北角。

 

　　参差：交织绚丽。班固西部赋汐：“隋侯明月，参差其间。”

 

　　斓班：亦作“烂斑”，色彩纷陈残暴。

 

　　阳关：一作“门关”。