秦观《阮郎归·潇湘门外程度铺》原文及翻译正文_诗意诠释

《阮郎归·潇湘门外程度铺》

秦观

潇湘门外程度铺，月寒征棹孤。红妆饮罢少踟躇，有人偷向隅。
挥玉箸，洒真珠，梨花春雨馀。大师尽道断肠初，何堪肠已无。

　　在冷冷的月光覆盖下，潇湘程度静地从门外流过，一只孤舟泊在岸边，扬帆待发。拜别的苦酒已饮过，拜别的情话也已说过，但是在出发的这一刻，为词人送别的男子却踟躇不前，向隅而泣。

 

　　男子堕泪辞别，梨花带雨。普通拜别只是使人肠断，而这场拜别早已令他痛断肝肠，连肠也无了。

　　潇湘门：疑指长沙一城门。水指湘江。

 

　　征棹：征人所乘之船。棹，船桨。

 

　　红妆：相传秦观经长沙遇一义妓，“为留很多天，倡不敢以燕惰见，越发还礼。将别，嘱曰：‘妾不肖之身，幸得侍摆布。今学士以王命不可久留，妾又不敢从行。’”（见宋洪迈《夷坚志》卷二）踟躇，犹像不舍。

 

　　向隅：汉刘向《说苑》：“今有合座喝酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人，皆不乐矣。”此指“红妆”之人。

 

　　大师：指情人。