王观《临江仙·离怀》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·离怀》

王观

别岸重逢何草草，扁舟两岸垂杨。绣屏珠箔绮香囊。酒深歌拍缓，愁入翠眉长。
燕子返来人去也，此时无法朦胧。桃花应是我心地。不禁微雨，堕泪湿红妆。

　　在拜别的岸边匆促重逢，一叶扁舟，两岸垂杨。（忆起佳丽）在绣花屏风和珠帘之间弹奏，（闻到佳丽身上）斑斓香囊（的香气），酒让人深深沉浸，跟着歌曲徐徐打着节奏，（拜别的）忧闷却写在佳丽的眉间。

 

　　离巢的燕子又飞了返来，人却要走了，光阴的流逝真是让人无法啊。（代表恋情的）桃花，比方我对你的心，（经不起）哪怕点点细雨，（就像）流下的泪打湿了红妆。

　　珠箔：珠帘。

 

　　绮：斑斓。

 

　　朦胧：指傍晚。