李俊民《感皇恩·出京门有感》原文及翻译正文_诗意诠释

《感皇恩·出京门有感》

李俊民

忍泪出门来，杨花如雪。难过海角又拜别。碧云西畔，举目乱山堆叠。据鞍回去也，情凄惨！

一日三秋，寸肠千结。敢向彼苍问明月。算应无恨，安用暂圆还缺？愿人长似，月圆季节。

　　忍泪拜别京门，漫天杨花飘动，犹如飞雪一样。感慨本身拜别后又要浪迹海角。举目望去碧云西畔，缭乱的山岳重堆叠叠，单独骑马拜别，愁情悲悲万万。

 

　　不见朋友啊一日如隔三秋，一寸愁肠啊有千百个愁结。我要问问那地面的明月，本应无恨为甚么方才团聚顿时就完整，希望人们像月圆季节经常相聚！

　　感皇恩：词牌名，双调六十七字，高低片各七句，四仄韵。

 

　　杨花如雪：描述柳絮飘舞，犹如飞雪一样。杨花，即指柳絮。韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”

 

　　难过：感慨得志的模样。

 

　　据鞍：骑在顿时。

 

　　凄惨：苦楚悲切。

 

　　一日三秋：化用《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”描述相思之苦。

 

　　“敢向彼苍问明月”五句：化用苏轼《水调歌头》“明月几时有，把酒问彼苍”，“不应有恨，何事长向别时圆”，“人有悲欢聚散，月有阴晴圆缺，此事古难全。希望人久长，千里共婵娟”。