柳永《凤衔杯·追悔现在孤深愿》原文及翻译正文_诗意诠释

《凤衔杯·追悔现在孤深愿》

柳永

追悔现在孤深愿。经年价、两成幽怨。任越水吴山，似屏如障堪玩耍。奈单独、慵抬眼。
赏烟花，听弦管。图欢笑、转加肠断。更时展图画，强拈手札几次看。又争似、亲相见。

　　悔怨孤负了现在深入的欲望。颠末多年，两人都有愁怨郁结在心中。听凭吴越的山川恍如屏风上的画一样斑斓还能够玩耍。何如单独一人，慵懒抬眼去赏识。

 

　　看春季的美景，听歌舞扮演。只图欢笑，反而加倍悲伤。更经常睁开老婆的画像，勤恳地几次看手札。又怎似切身相见。

　　凤衔杯：词牌名，柳永自度曲，《乐章集》注“大石调”。双调六十三字，前段五句四仄韵，后段六句四仄韵。

 

　　孤：同“辜”，孤负。深愿：深入的欲望。

 

　　经年价：颠末多年。价，语尾助词，无实意。

 

　　两：指伉俪两边。幽怨：郁结于心的愁恨。

 

　　任：听凭。越水吴山：越地、吴地的山山川水。越、吴，今江浙一带。

 

　　似屏如障：仿佛屏风上画的一样斑斓。屏、障，均指屏风。堪：能够。

 

　　奈：何如，怎奈。

 

　　慵：慵懒。

 

　　烟花：春季美景。

 

　　弦管：弦乐器和管乐器。泛指歌吹弹唱。

 

　　转加：反而加倍。肠断：描述极端悲伤。干宝《搜神记》卷二十：“临川东兴，有人入山，得猿子，便将归。猿母自后逐至家。这人缚猿子于庭中树上，以示之。其母便搏颊向人，欲乞哀状，直谓口不能言耳。这人既不能放，竟击杀之，猿母悲唤，自掷而死。这人破肠视之，寸寸断裂。”

 

　　时：经常。图画：指老婆的画像。

 

　　强：勤恳。拈：用手搓开。

 

　　争似：怎似。