向子諲《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》原文及翻译正文_诗意诠释

《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》

向子諲

江南江北雪漫漫，遥知易水寒。同云深处望三关，断肠山又山。
天可老，海能翻，消弭此恨难。频闻遣使问安然，几时鸾辂还？

　　江南江北漫天飞雪，遥知那北地恰是地冻天寒。了望阴云密布的疆域三关，山外有山使人忧愤肠断。

 

　　即使是天能老去海能掀翻，要消弭这亡国的仇恨千难万难。不时传闻朝中派人去问候被囚的君王，若不出兵抗金君王甚么时候能力起驾回还？

　　阮（ruǎn）郎归：词牌名，别名醉桃源、醉桃园、碧桃春。双调四十七字，前后片各四平韵。

 

　　鄱（pó）阳：地名，今江西鄱阳。

 

　　江南江北：长江南北，这里泛指下雪的处所。

 

　　易水：水名，源出河北易县，此指沦亡区。

 

　　同云：即浓云，下雪前的阴云。

 

　　三关：公元954年，五代周世宗柴荣征辽，光复益津关、淤口关、瓦桥关等。这。三关”均在今河北境易水一带。后都为金所占，是北伐必经之地。

 

　　遣（qiǎn）使报安然：宋高宗不但愿二帝还朝，但为掩人线人，于建炎三年（1129）、绍兴二年（1132）和绍兴四年（1134）屡次别离派洪皓、潘致尧、章谊等人为大金通问使、军前通问使、金国通问使，几次探询徽、钦二帝，以回避国民的求全谴责。当词人写此词时，徽宗已被囚死。

 

　　鸾辂（luán lù）：皇帝乘坐的车，这里借代指徽、钦二帝和帝后。