韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪难过》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·红楼别夜堪难过》

韦庄

红楼别夜堪难过，香灯半卷流苏帐。残月出门时，佳丽和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。

　　红楼：白色的楼，泛指华丽的楼房。此指官朱紫家男子的闺一说犹青楼，妓女所居。

 

　　堪难过：堪，“何堪”的省文。此指因得志或绝望而伤感、烦恼。

 

　　香灯：即长明灯。凡是用琉璃釭盛香油燃点。

 

　　流苏帐：用黑色羽毛或丝线等制成的穗状垂金饰。常饰于车马、帷帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。

 

　　残月出门时佳丽和泪辞：此句是当拂晓之时将要出门拜别男子留着眼泪与之告别。

 

　　琵琶：草创批把。见《释名释乐器》。此类乐器原风行于波斯、阿拉伯等地，汉朝传入我国。后经改革，集体修颈，有四弦、十二柱。俗称“秦男人”。南北朝时又有曲项琵琶传入我国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱，横抱怀中用拨枪弹奏即当今琵琶的前身。唐宋以来经不时改良柱垃逐步增加改横抱为竖抱，废拨子改用手指弹奏，观今官方的琵琶有十七柱，凡是称四相十三品改革的琵琶有六相十八品；后者能弹奏一切半音技法丰硕成为首要的民族乐器。

 

　　金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的金饰。

 

　　弦上黄莺语：此句是指琵琶之声如同黄莺的啼叫。

 

　　绿窗：绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼绝对，红楼为大族男子闺室。

 

　　据唐圭璋《唐宋词简释》记录。