韩琦《九日水阁》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日水阁》

韩琦

池馆隳摧古榭荒，此延嘉客会重阳。
虽惭老圃秋容淡，且看黄花晚节香。
酒味已醇新过熟，蟹螯先实不须霜。
年来饮兴衰难强，漫有高吟力尚狂。

　　池畔的堂馆已坍塌，陈旧的台阁一片冷落，我在此地周到欢迎嘉客，配合渡过这夸姣重阳。

 

　　固然羞愧古旧的园圃春色疏淡，就像我老去的面庞一样，但请看一看暮年的气节，正如怒放的黄菊散放幽香。

 

　　新酿的琼浆已很熟，滋味醇厚而又芳香。螃蟹早就长得肥嫩，不用再等秋天的寒霜。

 

　　最近几年来牛饮的兴趣衰落难以委曲，只要高吟诗歌的本领还非常强健。

　　九日：玄月九日，重阳节。现代风尚，这一天要置酒赏菊。水阁：临水而建的小阁。

 

　　池馆：池苑馆舍。隳摧（huī cuī）：颓毁，倾毁。榭（xiè）：水边屋亭。

 

　　嘉客：佳客，高朋。延：延请，招请。

 

　　惭：羞愧。老圃：原指老菜农、老花匠，这里指古旧的园圃。秋容淡：亦意含双关，兼指秋光与墨客老年容色。

 

　　晚节：暮年的气节。黄花：菊花。

 

　　醇：酒味厚。新过熟：谓新酿的酒已很熟。熟，一作“热”。

 

　　蟹螯（áo）：本指蟹的第一对足，此处代指蟹，一作“蟹黄”。实：指蟹肉已长满。

 

　　强：委曲。

 

　　漫：空。高吟：指吟诗。