李煜《谢新恩·徐徐秋光留不住》原文及翻译正文_诗意诠释

《谢新恩·徐徐秋光留不住》

李煜

徐徐秋光留不住，满阶红叶暮。又是太重阳，台榭登临处，朱萸香坠。
紫菊气，飘庭户，晚烟笼小雨。雝雝新雁咽寒声，愁恨年年长类似。

　　留不住的秋光垂垂在磨灭，满阶的红叶落入暮色中。重阳节又要到来了，登临高台和水榭了望，处处遍桂茱萸香坠。

 

　　天井中飘溢着紫菊的香味，烟笼小雨。嗈嗈鸣叫的新雁哭泣着凄寒之声，愁恨年年如斯类似。

　　谢新恩：词牌名。《历代诗余》注：“枯燥，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以备体。”刘继增《南唐二主词笺》中也说它“既不分段，亦不类本调，而他调亦无有似此填者”。而依《词律拾遗》则作“补调”，其注曰：“此词不分前后迭，疑有脱误。叶本（叶申芗《天籁轩词谱》）于‘处’字分段。”

 

　　冉（rǎn）冉：垂垂地、垂垂地，这里描述光阴垂垂地流逝。秋光：秋季的光阴。

 

　　红叶：枫、槭等树的叶子到秋季都变成了白色，统称红叶。这里指飘落的枯叶。

 

　　重阳：节日名。前人以九为阳数，是以夏历玄月初九称为“重九”或“重阳”。魏晋今后，风尚为这一天登高游宴。

 

　　台榭（xiè）：高台和水榭，也泛指楼台等优游物。台，高而上平的优游物，供察看远望用。榭，优游在高土台上的敞屋，多为游观之所。登临处：指登高望远的处所。

 

　　朱萸（yú）：即茱萸。动物名，香味浓郁，可入药。中国现代有在重阳节佩带茱萸以去邪辟恶的风尚。王维《玄月九日忆山东兄弟》中有句：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”香坠：即香囊。坠，一种从高低挂的装潢品。

 

　　笼：覆盖。

 

　　雝（yōng）雝：同“嗈嗈”，鸟的和鸣声。咽寒声：哭泣的悲声。寒声，颤栗、悲凉的声响。

 

　　似：《词律拾遗》《历代诗余》中作“侣”。