陈德武《水龙吟·西湖怀古》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·西湖怀古》

陈德武
 

　　西北第一位州，西湖自古多美人。临堤台榭，画船楼阁，游人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山晴翠。使百年南渡，临时好汉，都忘怀、平生志。

 

　　可惜天旋时异，藉何人、雪昔时耻。登临形胜，感慨今古，阐扬豪气。力士推山，天吴移水，作农桑地。乞贷塘潮汐，为君洗尽，岳将军泪。

　　杭州是西北第一位州，西湖自古多有湖山之美。临堤有台榭楼整齐，湖上有画船来往如梭，游人处处弄舞歌吹。十里荷花映日鲜艳似火，三秋桂子飘香沁民气脾，周围青山风景明丽苍翠欲滴。南渡百年来人们沉浸在西湖，使曾主意抗金的一些好汉，也都耽于吃苦忘怀了平生弘愿。

 

　　可惜时期更替世换时移，现在靠何人来湔雪这奇耻？登临这地形险固的处所，感慨古今沧桑剧变，复兴国度要充实阐扬好汉才干，请来神人力士推倒杭州青山，邀来水伯天吴移走西湖之水，把“销金锅”西湖革新为农桑之地。乞贷塘江的潮汐，为君洗尽奸臣误国的悲愤眼泪，以告慰岳飞的在天之灵。

　　水龙吟：词牌名，别名《水龙吟令》、《龙吟曲》、《水龙吟慢》、《鼓笛慢》、《小楼连苑》、《海天阔处》、《庄椿岁》、《康年瑞》，它最早是南北朝时北齐的一组古琴曲。

 

　　“西北”句：指杭州，此句化用宋仁宗《赐梅挚知杭州》诗句：“地有湖山美，西北第一州。”

 

　　美人：俊美，娟秀。

 

　　台榭：泛指楼台等优游物。

 

　　歌吹：唱歌和演奏。

 

　　四山：四周的山岳。晴翠：草木在阳光晖映下映照出的一片葱茏色。

 

　　百年南渡：指靖康二年（1127）宋高宗赵构建立南宋王朝后渡江南下，至南宋衰亡，历一百二十余年，此说百年是约数。

 

　　平生志：平生弘愿，此指光复华夏，为国建功。

 

　　天旋时异：谓时世剧变，指北宋覆亡，南宋偏安江南，时局也与南渡前差别。天旋，比喻世局大变。

 

　　藉（jiè）：同“借”，凭仗，依托。

 

　　昔时耻：概言靖康之变，北宋衰亡的国耻。

 

　　形胜：指地形险峻、地位优胜、山水壮美之地。

 

　　阐扬：犹表达。豪气：威武豪放的气势。

 

　　力士推山：传说古时巴蜀有五丁力士能移山。

 

　　天吴：海神名。

 

　　潮汐：在月球和太阳引力的感化下，陆地水面周期性的涨落景象。在白昼的称潮，夜间的称汐。总称“潮汐”。

 

　　岳将军：指岳飞，南宋抗金名将、民族好汉。