《黍离》原文及翻译正文_诗意诠释

《黍离》
 

　　彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中间摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠彼苍，此何人哉？

 

　　彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中间如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠彼苍，此何人哉？

 

　　彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中间如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠彼苍，此何人哉？

　　看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，内心只要忧和伤。能够或许懂得我的人，说我是心中忧闷。不能懂得我的人，问我把甚么追求。高屋建瓴彼苍啊，何人害我离家走？

 

　　看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，犹如喝醉酒一样。能够或许懂得我的人，说我是心中忧闷。不能懂得我的人，问我把甚么追求。高屋建瓴彼苍啊，何人害我离家走？

 

　　看那黍子一行行，高粱穗儿红通通。走上旧地脚步缓，心中如噎普通痛。能够或许懂得我的人，说我是心中忧闷。不能懂得我的人，问我把甚么追求。高屋建瓴彼苍啊，何人害我离家走？

　　黍（shǔ）：南方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：行列貌。

 

　　稷（jì）：现代一种食粮作物，指粟或黍属。

 

　　行迈：行走。靡（mǐ）靡：行步缓慢貌。

 

　　中间：心中。摇摇：心猿意马的模样。

 

　　悠悠：悠远的模样。

 

　　噎（yē）：梗塞。此处以食品卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸。