范成大《重阳后菊花二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《重阳后菊花二首》

范成大

孤单东篱湿露华，依前金靥照泥沙。
世情后代无高韵，只垂青阳一日花。

过了登高菊尚新，醉翁诗客断知闻。
恰如退士垂车后，势利交亲不到门。

　　重阳后菊花固然还带着湿露，鲜嫩心爱，但已无人来赏。

 

　　与重阳前比并不差别，仍是金色的菊蕊照着地上的泥沙。世俗之人不超脱的情味，不解赏花，只晓得垂青阳节那一天的菊花。

 

　　过了重阳登高节以后，菊花仍是很新嫩的，但所谓的醉翁与诗客”，都不声气了，不再来赏菊花了。

 

　　这就仿佛当官的人去官以后，亲友故交都不再到门看望一样。

　　东篱：化自陶渊明的“采菊东篱下”。因陶渊明诗意尔后人借以特指菊花种植之地。

 

　　金靥（yè）：字面意义是指金色的笑容，实在是墨客的化用，实意是描述菊花，这一用法宋代尤其罕见。

 

　　退士：退休之官员。

 

　　垂车：犹“悬车”，以吊挂车子表现不再当官上朝。