李白《东鲁门泛舟二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《东鲁门泛舟二首》

李白

日落沙今天倒开，波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪厥后。

水作青龙磐石堤，桃花夹岸鲁门西。
若教月下乘舟去，何啻风骚到剡溪。

　　落日落了，白沙更亮，天空反照水中；水波摇，石影动，流水盘旋缭绕。

 

　　驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，仿佛王子猷山阴雪后寻访戴安道。

 

　　水似青龙环抱着石堤，鲁门西桃花夹岸。

 

　　假设在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜探友的萧洒又岂能相比！

　　东鲁门：据《一统志》记录：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。

 

　　沙：水旁之地。天倒开：指天空反照在水中。

 

　　萦回：缭绕盘旋。

 

　　泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意义。

 

　　山阴：今浙江绍兴。山阴：一作“隐”。

 

　　盘：环抱。两句意为：河水像青龙一样环抱着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。

 

　　何啻（chì）：何异。风骚：这里指文雅的行动。剡溪（shàn）：别名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。