刘基《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》

刘基
 

　　鸡鸣风雨潇潇，侧身六合无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，销魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲，镜中青丝，今宵又添几多。

 

　　纵目乡关那边？渺青山、髻螺低小。几回好梦，随风回去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙指冷，冥鸿天杪。但侵阶莎草，满庭绿树，不知昏晓。

　　风雨萧瑟，鸡声四起，我置身六合竟不像刘表如许的人材，啼鸣的杜鹃流着泪，落花含着遗憾飘落上去，悲悼荏弱。玉轮因天空显得暗淡，星星隐于薄雾，角声漂渺，想问问作《登楼赋》的王粲，镜子中本身的青丝，又增加了几多啊。

 

　　眺望故乡在那边，青山迷茫，山岳矮小，几回好梦，都跟着风儿拜别了，被山岳遮住，琴瑟的弦僵住了，演奏玉笙的手指发冷，只能眺望高飞的鸿雁在天涯，没阶的莎草和蔽日的庭树，令人难辨晨昏。

　　鸡鸣：化用《诗经·风雨》“风雨潇潇，鸡鸣胶胶”。

 

　　侧身：同“厕身”，即置身。

 

　　刘表：东汉高平人，字景升，官荆州刺史。那时华夏战乱，荆州一隅较为安定，士民多归之。

 

　　角：现代军中的一种乐器。

 

　　王粲：字仲宣，三国时人，曾依刘表。曾作《登楼赋》抒写因明珠暗投而发生的思乡之情。建安七子之一。

 

　　髻螺：妇女头上盘成螺形的发髻。此喻指山岳。

 

　　冥鸿：高飞的鸿雁。

 

　　天杪：杪，树木的末梢。天杪，即天涯。