冯延巳《临江仙·冷红飘起桃花片》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·冷红飘起桃花片》

冯延巳

冷红飘起桃花片，芳华意绪衰退。画楼帘幕卷轻寒，酒馀人散去，单独倚阑干。
落日千里连芳草，萋萋愁煞天孙。盘桓飞尽碧天云，凤笙那边，明月照傍晚。

　　浅白色的桃花，落英绚丽，此情此景激发了仆人公芳华易逝的感慨。仆人公站在装潢华丽的楼房里，待酒宴竣事，来宾都走了，单独凭栏以浇愁忧。

 

　　落日下芳草连绵千里，就连贵族后辈也不免烦忧。转瞬间已到傍晚时候，明月下，不知那边传来的幽幽笙咽，栏前鹄立着的是无语人。

　　冷（cēng）红：淡红，这里指代桃花。

 

　　阑（lān）珊（shān）：残，将尽。

 

　　画楼：装潢华丽的楼房。

 

　　萋（qī）萋：草木富强貌。

 

　　天孙：王的子孙，后泛指贵族后辈。

 

　　凤笙（shēng）：即笙。本指四寸长、十二簧的笙，因其像凤之身，故称为“凤笙”。

 

　　阑干，最早指一种竹子木头或其余东西编织的一种遮挡物。