柳永《才子醉·晚景萧萧雨霁》原文及翻译正文_诗意诠释

《才子醉·晚景萧萧雨霁》

柳永
 

　　晚景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无边。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。

 

　　素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘那边，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。

　　黄昏雨过晴和，天井里一片沉寂。天高云淡，轻风细细。在这如水月光中，星光与之交相照映，恍如不边沿普通。书房中的寒气将梦打断，只好披上衣服又一次起来。离开台阶前。

 

　　月光高照。由于驰念远方的老婆，远隔千里的音信在那边，同时望着天上的明月。尽凝睇。孤单没法入眠。天气将明，仍单独倚着阑干。

　　才子醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。

 

　　晚景：黄昏的风景。

 

　　萧萧：冷落，沉寂。雨霁（jì）：雨过晴和。

 

　　月华：月光。

 

　　金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指玉轮。

 

　　银汉：天河。

 

　　潋滟：水波泛动的模样。此指星光月光交相照映。

 

　　书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。

 

　　轩砌：屋前台阶。

 

　　素光：月光。

 

　　翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美男。

 

　　杳隔：远隔。音尘：音信，动静。

 

　　凝睇：凝睇，谛视。

 

　　厌厌：无精打彩。

 

　　雕阑：用彩画装潢的阑干。