李清照《浯溪复兴颂诗和张文潜二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《浯溪复兴颂诗和张文潜二首》

李清照

五十年功如电扫，华清花柳咸阳草。
五坊供奉斗鸡儿，酒肉堆中不知老。
胡兵忽自天上来，逆胡亦是奸雄才。
勤政楼前走胡马，珠翠踏尽香灰尘。
作甚出战辄披靡，传置荔枝多马死。
尧功舜德本如天，安用戋戋纪笔墨。
著碑铭德真陋哉，乃令神鬼磨山崖。
子仪光弼不自猜，天心悔祸民气开。
夏商有鉴当深戒，简策汗青今具在。
君不见那时张说最多机，虽生已被姚崇卖。

君不见惊人废兴传天宝，复兴碑上此生草。
不知负国有奸雄，但说胜利尊国老。
谁令妃子天上来，虢秦韩国皆天赋。
花桑羯鼓玉方响，东风不敢生灰尘。
姓名谁复知安史，健儿虎将安眠死。
去天尺五抱瓮峰，峰头凿出开元字。
时移势去真可哀，奸民气丑深如崖。
西蜀万里尚能反，南内一闭甚么时候开。
不幸孝德如天大，反使将军称幸亏。
呜呼，奴辈乃不能道辅国用事张后专，乃能念春荠长安作斤卖。

　　浯溪复兴颂：浯溪，地名，在湖南祁阳县。公元761年（唐肃宗上元二年），元结撰《大唐复兴颂》，刻于浯溪石崖上，时人谓之摩崖碑。碑文记叙了安禄山反叛，肃宗平乱，大唐得以复兴的史实。其文曰：“天宝十四载，安禄山陷洛阳，来岁，陷长安。天子幸蜀，太子登基于灵武。来岁，天子移军凤翔。其年，复两京，上皇还都门。於戏！前代帝王有大德大业者、必见于称道。若今称道大业，刻之金石，非老于文学，其谁宜为！颂曰：噫嘻前朝，孽臣奸骄，为昏为妖。边将骋兵，毒乱国经，群生失宁。台端南巡，百察窜身，奉贼称臣。天将昌唐，晓我皇，匹马南方。自力一呼，千麾万，我卒先驱。我师其东，储皇抚戎，荡攘群凶。复服指期，曾不逾时，有国无之。事有至难，宗庙再安，二圣重欢。地辟天开，揭除妖灾，瑞庆大来。凶徒逆停，涵糯天休，死生堪羞。功绩位尊，忠烈名存，泽流子孙。大德之兴，山高日升，万福是膺。能令大君，声容沄沄，不在文雅。湘江东西，中直语溪，石崖天齐。可磨可镌，刊此颂焉，于万万年！”和张文潜：和，遵照别人诗词的题材或文体作诗词。张文潜，北宋墨客，名耒，字文潜，“苏门四学士”之一。张耒曾作有《读复兴颂碑》一诗。全文为：“玉环妖血元人扫，渔阳马厌长安草。撞关战骨高于山，万里君王蜀中老。雄姿英才从西来，郭公凛冽豪杰才。举旗为风僵为雨，洒扫九庙无灰尘。元功高名谁与纪，大雅不继墨客死。水部胸中星辰文，太师笔下胶龙字。天遣二子传未来，平地十丈磨苍崖。谁持此碑入我室，使我一见昏眸开。百年废兴增叹慨，那时数子今安在？君不见，冷落语水弃不收，时有游人打碑卖。”张耒此诗出后，黄庭坚、潘大临等人皆有和诗，李清照亦和作二首。

 

　　五十年功：指唐玄宗（李隆基）在位时候。玄宗在位现实44年，“五十年”为约莫数字。

 

　　华清花柳：花柳，一作宫柳。华清，华清宫，在陕西临潼骊山。咸阳草：咸阳，秦始皇定都之地。

 

　　五坊：指吊儿郎当之人为“五坊小儿”。斗鸡儿：此指唐玄宗喜好斗鸡，玩物丧志。

 

　　酒肉堆：批糊口奢华。

 

　　胡兵：指安禄山兵变队伍。安禄山本营州柳城胡人。史思明亦为胡人。

 

　　逆胡：指安禄山、史思明。奸雄才：奸滑欺世的野心家。

 

　　勤政楼：唐玄宗建，为明皇赐宴设酺的地方。全称“勤政务本之楼”。

 

　　披靡：溃败。

 

　　传置荔枝：因为骏马兼程急递，诸很多马因递送荔枝而累死。

 

　　著碑铭德：撰写碑文铭刻好事。陋：此指浅俗。

 

　　子仪：郭子仪，唐代名将，唐玄宗时，累迁朔方节度使，安然史之乱有功，封汾阳王。光弼：李光弼，唐代名将。安然史之乱有功，授全国兵纪都元帅，封淮郡王。不自猜：一作“不必猜”。猜，此指被困惑。

 

　　天心悔祸：上天不欲反复其毛病。

 

　　夏商有鉴：一作“夏为殷鉴”。

 

　　简策汗青：古时册本由竹简编成，为便于誊写和久长保管，则必须将竹简在炸药味上烤干，烧灼时竹简出水如汗普通，故曰汗青。此简策汗青代指史乘。

 

　　张说、姚崇：二人均为唐玄宗时宰相。

 

　　天宝：唐玄宗年号，公元742—756年。

 

　　国老：告老退休的卿医生。此指郭子仪、李光弼等停息安史之乱的元勋。

 

　　妃子：指杨贵妃。

 

　　虢、秦、韩国：杨贵妃三姊分封之地。

 

　　羯鼓：乐器，以山桑木为之。状如漆桶，下承以牙床，以两杖击之。唐玄宗素喜乐律，尤撤善于击羯鼓，人称为“八音魁首”。方响：乐器。

 

　　“东风”句：指明皇与贵妃伐鼓作乐时，使得东风也不敢吹起灰尘。

 

　　去天五尺：此极言其高。抱瓮峰：即瓮肚峰。

 

　　奸民气丑：暴徒，奸滑之人，此指李辅国等，心肠邪恶。

 

　　西蜀万里：安史之乱时，玄宗逃至西蜀（今四川）。反：同“返”。

 

　　南内：长安有大内、西内、南内三宫，南内即兴庆迷路，本唐玄宗听政处。安史之乱停息后，玄宗回到长安，肃宗信誉李辅务国，迁玄宗于西内，故谓“南内一闭”。

 

　　将军：指高力士，高力士于公元748年（天宝七年）加至骠骑上将军。称幸亏：幸亏，好生，莫糊弄。

 

　　辅国用事：辅国，李辅国，玄宗时为阉奴，得肃宗信赖，势力日趋显赫。用事，当权。张后：肃宗皇后，与李辅国勾搭擅权，后为李辅国杀。

 

　　春荠长安作斤卖：此上二句意谓：人们只晓得求全唐玄宗宠任高力士、引入杨玉环误国之罪，却不晓得求全肃宗宠任李辅国、张后之弊。