苏轼《浪淘沙·探春》原文及翻译正文_诗意诠释

《浪淘沙·探春》

苏轼

昨日出东城，摸索春心。墙头红杏暗如倾。槛内群芳芽未吐，早已回春。
绮陌敛香尘，雪霁前村。东君意图不辞辛。猜想春景先到处，吹绽梅英。

　　今天出东城踏青玩耍。墙上的红杏色彩很暗，茂盛得仿佛要倾斜下夹。雕栏内侧的各类花卉却还不显露花苞，春季的脚步还没走到这里。

 

　　斑斓的巷子上，男子颠末，扬起灰尘和落花，后面的村庄，方才下过雪。这是主持春季的神辛苦的脚步吧？想必春季离开之时，柔风必然会先吹开梅花。

　　浪淘沙：词牌名。别名《浪淘沙令》、《卖花声》、《过龙门》等。创自唐朝刘禹锡、白居易。原为小曲，枯燥28字，四句，三平韵，亦即七言绝句。

 

　　探春：早春远足。

 

　　暗：色浓。

 

　　倾：犹倾倒，这里指漫出来。

 

　　槛（jiàn）：花池的围栏。

 

　　群芳：各类花卉。

 

　　绮（qǐ）陌：风光斑斓的郊外途径。

 

　　敛：堆积、不扬起。

 

　　香尘：芬芳之尘，多指男子之行动而起者。

 

　　雪霁（jì）：雪止晴和。

 

　　东君：司春之神。

 

　　意图：着意，留意。

 

　　辞：辞让。

 

　　辛：劳累。

 

　　绽：花蕾开放。