陆游《六月十四日宿东林寺》原文及翻译正文_诗意诠释

《六月十四日宿东林寺》

陆游

看尽江湖万万峰，不嫌云梦芥吾胸。
戏招西塞山前月，来听东林寺里钟。
远客岂知今再到，老衲能记昔重逢。
虚窗酣睡谁惊觉，野碓无人夜自舂。

　　看尽江、湖、河、海，阅过万万山岳。小小的云梦泽薮，那里会心病在胸？

 

　　借得一点无邪，请来了西塞山前的玉轮；与我一齐聆听东林寺的钟声。

 

　　不想到我明天能够或许再次故地重游，老衲却记得八年前重逢的情形。

 

　　我关闭窗儿睡了，是谁把我惊醒？本来远处的村野，另有水碓夜舂。

　　东林寺，庐山闻名庙宇，晋高僧慧远所建，为我国现代闻名庙宇之一。自唐朝开元以来，是骚人骚人歌颂落款地方。白居易《东林寺经藏西廊记》：“元和初，江西察看使韦丹，于庐山东林寺建多罗藏一所。”刘长卿诗：“绝巘东林寺，高僧惠远公。”陆游在乾道六年（1170）入蜀时曾留宿于此。

 

　　云梦：楚国泽名。其址大抵包含今湖南益阳、湘阴以北，湖北江陵、安陆以南地域。

 

　　芥：心病，比喻心中的嫌隙或烦懑。

 

　　西塞山：在湖北省大冶县东，山临长江，是现代水战的要塞。

 

　　今再到：陆游曾于1171年（乾道七年）入蜀半途来东林寺旅游。

 

　　虚窗：关闭窗。野碓（duì），碓是舂米器具，用柱子架起木杠，杠的一端装配一块圆石，以足持续踏木杠的另外一端，石持续升降，能够舂米，故舂米有持续的声音。野碓，山野间的水碓。