纳兰性德《临江仙·寄严荪友》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·寄严荪友》

纳兰性德

别后闲情何所寄，初莺早雁相思。现在蕉萃异那时，漂荡苦衷，残月落花知。
生小不知江上路，清楚却到梁溪。仓促刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。

　　你我别离后，你的闲情雅趣依靠在那边呢？现在由于忖量你，我早已描述蕉萃、异于现在，那漂荡的苦衷只要残月和落花晓得。

 

　　我生来不知江南之路，在梦中却清楚来到了你的故乡梁溪，刚要与你诉说拜别后的诸般景象，却被一声鸡叫惊醒。梦中温馨的交谊也已磨灭。

　　临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调五十八字，平韵格。

 

　　严荪友：即严绳孙，字荪友，号秋水，无锡人。词人老友。

 

　　初莺早雁：初莺，借喻春暮之时。早雁，借指秋末之日。此谓春去秋来，无日不相忖量友。

 

　　“生小”二句：意谓本身生来不知江南之路，却梦里到了梁溪。梁溪，原系太湖一支流，此处代指荪友的故乡无锡。

 

　　分携：分别联袂，谓离合，偏重指分手。

 

　　香消梦冷：谓一梦醒来。香消，描述梦中温馨的交谊磨灭了。梦冷，梦断、梦醒。