贺双卿《惜黄花慢·孤雁》原文及翻译正文_诗意诠释

《惜黄花慢·孤雁》

贺双卿
 

　　碧尽遥天，但暮霞散绮，碎剪红鲜。听时愁近，望时怕远，孤鸿一个，去处谁边。素霜已冷芦花渚，更休倩、鸥鹭相怜。暗自眠。凤凰纵好，宁是姻缘。

 

　　苦楚劝你无言。趁一沙半水，且度流年。稻梁初尽，收罗正苦，梦魂易警，几处寒烟。断肠可似婵娟意，寸衷里、几多缱绻。夜未闲，倦飞误宿平田。

　　长天的碧蓝铺到天涯，朝霞如彩绸，非常鲜妍。一只后进的孤雁啼声凄惨，我惧怕它飞近，又巴望它留在我的身旁。芦花洲边，白霜已满地，更不要请鸥鹭来顾恤，它们运气惨苦惺惺相惜。仍是悄悄自眠，不要存非分之想，凤凰即便斑斓、文雅，但却不能与之结为婚姻。

 

　　满心苦楚劝说孤雁，不如守一沙半水，临时渡过这易逝的韶华。稻粱方才割尽，打猎者的坎阱已张起，到处有圈套，即便在睡梦当中，也要警戒。你极端悲伤愁断肠，可知我心里也缱绻？夜里也得不到歇息，误宿在危急四伏的地步里。

　　惜黄花慢：词牌名，有平仄二体，此为平韵格，双调一百零八字，上片十二句六平韵，下片十一句六平韵。

 

　　遥天：光亮如美玉色的天空。

 

　　但：只。

 

　　绮（qǐ）：黑色斑纹的丝绸。

 

　　鸿：大雁。

 

　　素：红色的。

 

　　芦花渚（zhǔ）：丛生芦苇的水边小块海洋。

 

　　更休：再不要。

 

　　倩（qiàn）：要求、恳求。

 

　　鸥鹭：两种糊口在水乡的鸟。

 

　　宁（nìng）：莫非。

 

　　你：称孤雁。

 

　　流年：如流水般逝去的韶华。

 

　　稻粱：稻和粱，谷物的总称。

 

　　收罗：捕雁的东西。

 

　　易警（jǐng）：轻易吃惊。

 

　　断肠：极端悲伤。

 

　　婵娟（chán juān）：姿容夸姣的妇女，指的是本身。

 

　　寸衷：小小的心。

 

　　缱绻（chán mián）：指豪情胶葛，不能摆脱，此处指对“孤鸿”的深邃深挚的豪情。