欧阳修《御带花·芳华那边风景好》原文及翻译正文_诗意诠释

《御带花·芳华那边风景好》

欧阳修
 

　　芳华那边风景好？帝里偏心元夕。万重缯彩，构一屏峰岭，半空金碧。宝檠银钰，耀绛幕、龙虎腾掷。沙堤远，雕轮绣毂，争走五王宅。

 

　　雍容熙熙昼，会乐府神姬，海洞仙客。拽香摇翠，称执手行歌，锦街天陌。月淡寒轻，渐向晓、漏声寂寂。昔时少，狂心未已，不醉怎归得！

　　春季最美好的风景在那里呢？元宵节则是国都里的人们的偏心。万万重五彩丝绸，制作起一座高如山岭的彩楼，耸出半空，金碧光辉。各类百般的华丽彩灯装点在白色的帷幕上，多姿多态，有如龙马精神。在长长的平坦而坦荡的道路上，精美的马车川流不息，奔忙于王宫朱紫们的府邸之间。

 

　　赏灯的人们个个自在不迫，欢乐欢愉，他们在华灯齐放的元宵之夜，以夜为昼尽兴玩乐，有美如天仙的歌舞男子的扮演，也有扮成海上仙山来客的丹青故事。在天子亲临观灯的美丽大巷上，观灯的人群穿着辉煌光耀，翠袖飘香，摩肩相继，执手欢歌，如潮流般活动。月光澹泊，寒意轻细，天气已垂垂拂晓，铜壶滴漏之声亦垂垂疏寂。我这正值芳华幼年的狂热少年意犹未足，不喝个酩酊酣醉又怎样会归去呢？

　　御带花：词牌名，调见《六一词》，双调一百字，前段九句四仄韵，后段十句四仄韵。

 

　　帝里：国都，此处指汴京。

 

　　元夕：即元宵节。

 

　　缯（zēng）彩：黑色的丝织品。缯，丝织物的总称，此处指彩灯。

 

　　一屏峰岭：指用缯彩所扎的灯山。

 

　　宝檠（qíng）：华丽的灯。檠，灯架，代指灯。

 

　　绛幕：白色幕帐。

 

　　龙虎：指龙形和虎形的彩灯。

 

　　沙堤：指宰相的府邸。

 

　　雕轮绣毂（gǔ）：雕饰华丽的车，为富朱紫所乘坐。

 

　　五王宅：唐睿宗五子之宅。《唐书·让天子传》：“初第五子，列第东积德坊，号五王子宅及赐第上都隆庆坊，亦号五王宅。”此处指北宋诸府。

 

　　熙熙：和乐之貌。

 

　　神姬：仙女，指官府中的乐伎。

 

　　拽香摇翠：穿着着染香的罗衣，摆动着翠玉的头饰。

 

　　锦街天陌：到处美丽的天街小道。

 

　　漏声：铜壶滴漏报时的声响。