赵企《感皇恩·别情》原文及翻译正文_诗意诠释

《感皇恩·别情》

赵企

骑马踏尘凡，长安重到，人面依前似花好。旧欢才展，又被新愁分了。未成云雨梦，巫山晓。

千里断肠，关山旧道，回顾高城似天杳。满怀离恨，赋予落花啼鸟。故交那边也？芳华老。

 

　　骑马踏人尘凡，再次离开国都，情人的面貌还像之前一样如花一样标致。和旧爱的欢聚才起头，又要拜别，带来了新的忧闷。与情人没能实现云雨欢会，天就要亮了。

 

　　远隔千里，使人肠断；翻越穿行于关山旧道之间，转头怅望都门高城和天涯一样悠远，犹如天外一样悠远不可见。满怀的离愁别恨，都托付给落花和啼鸟。情人在那边呢？芳华在离愁中，已敏捷地逝去了！

　　感皇恩：词牌名，原为唐教坊曲名，双调六十七字，高低片各七句四仄韵。

 

　　“人面”句：翻用唐朝崔护《题国都南庄》：“客岁本日此门中，人面桃花相映红，人面不知那边去，桃花照旧笑东风。”此处谓仍见到了故交。

 

　　新愁：此指乍见又别之愁。

 

　　巫山晓：表示又将分手。该典出自宋玉《高唐赋序》，此中写宋玉答楚襄王问时有上面一段话：“昔者先王尝游高唐，怠而午睡，梦见一妇人曰‘妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐床笫’，王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下’”。

 

　　天杳：和天涯一样悠远。

 

　　也：语助词。