李清照《殢人娇·后亭梅花开有感》原文及翻译正文_诗意诠释

《殢人娇·后亭梅花开有感》

李清照

玉瘦香浓，檀深雪散。本年恨、探梅又晚。江楼楚馆，云闲水远。清昼永，凭栏翠帘低卷。

坐上客来，尊前酒满。歌声共、水流云断。南枝可插，更须频剪。莫直待西楼、数声羌管。

　　细细的梅枝,浓浓的婢女,芳香一向延续到雪化。想起赏梅，发明已颠末了赏梅季节，只剩下遗憾。借居在外，路程漫漫。白日如斯冗长，倚栏望去。

 

　　宴上主人来往来来往去，杯中尽是琼浆。歌声唱合，如行云流水。那些最早着花的梅枝要在它们还没开败时，就要多采剪。人身的离合本是仓促，独上西楼，听那幽怨的羌笛声。

　　殢人娇：一位《恣清闲》。

 

　　玉瘦：比喻梅花的秀气之姿。

 

　　檀：比喻花的香味。

 

　　恨：遗憾。探：抚玩。

 

　　江楼楚馆：泛指客店。

 

　　云闲水远：描述路程悠远。

 

　　坐上两句：《三国志·崔琰传》注引张璠《汉纪》：孔融“爱才乐酒，常叹曰‘坐上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣。’”

 

　　南枝：朝阳梅枝，最早发花。

 

　　西楼：指思妇住处。

 

　　羌管：即羌笛。笛曲中有《梅花落》，甚为苦楚。