黄庭坚《谒金门·见知命弟》原文及翻译正文_诗意诠释

《谒金门·见知命弟》

黄庭坚

山又水，行尽吴头楚尾。兄弟灯前家万里，相看如梦寐。
君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厌岁寒无气息，余生今已矣。

　　超出一座座山，穿过一条条河，走遍这现代吴国和楚邦交壤的处所，兄弟俩冷静地对坐在灯前，想到万里之远的故乡，相互对望着如同在梦中一样。

 

　　你原来才干出众，名实符合，如同桃李芬芳吸收世人来抚玩，现在却服随我忍耐孤单与冷落。不要怕隆冬到临，不了芬芳，我的性命过程已快走完，行将自在束缚。

　　谒金门：词牌名，双调四十五字，高低片各四仄韵。

 

　　知命：名叔达，知命为其字，黄庭坚弟。

 

　　山又水：万水千山，指旅程艰远。

 

　　吴头楚尾：指现在的江西省北部，由于其地在年龄时为吴、楚两邦交壤处，故称“吴头楚尾”。

 

　　梦寐：用杜甫《羌村》诗意：“更阑更秉烛，绝对如梦寐。”杜诗本指伉俪团圆，此借指兄弟团圆。

 

　　成蹊桃李：谓实至名归，不必凭仗官职位置而获得人们的尊敬。

 

　　草堂松桂：代指隐居。用孔稚珪《北山移文》“中山之英，草堂之灵”及“诱我松桂，欺我云壑”之字面，借指本身所居之地情况荒寂。

 

　　岁寒：一年的酷寒季节。无气息：大乘释教。