李白《观胡人吹笛》原文及翻译正文_诗意诠释

《观胡人吹笛》

李白

胡人吹玉笛，一半是秦声。
十月吴山晓，梅花落敬亭。
愁闻出塞曲，泪满逐臣缨。
却望长安道，空怀恋主情。

　　胡人演奏着玉笛，多数是秦地的音声。

 

　　十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。

 

　　愁苦入耳到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。

 

　　转头眺望那通往长安的小道，可叹我空怀着留恋君主的衷情。

　　秦声：秦地之乐曲。《汉书·杨恽传》：“家本秦也，能为秦声。”

 

　　梅花：笛曲，亦称《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。杨齐贤曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。

 

　　敬亭：山名，在个安徽宣州市北。《舆地广记》：宣州宣城县有敬亭山。

 

　　出塞：占乐府名，亦属《横吹曲辞》。《古今注》：“横吹，胡乐也。张博望入西域，传其法于西京，唯得《摩诃》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新声二十八解。魏、晋以来二十八解不复具存，世用者《黄鹤》、《陇头》、《出关》、《入关》、《出塞》、《入塞》、《折杨柳》、《黄覃子》、《赤之阳》、《望行人》十曲。”

 

　　却望：再望，回望。