王沂孙《醉蓬莱·归故山》原文及翻译正文_诗意诠释

《醉蓬莱·归故山》

王沂孙
 

　　扫西风办法，黄叶残落，白云萧散。柳换枯阴，赋返来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。祖国如尘，故交如梦，登高还懒。

 

　　数点寒英，为谁寥落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，多少依黯。

　　西风阵阵扫过办法，枯黄的树叶随风漂荡，白云稀稀少疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋季衰落了，去官归乡太晚。山中满盈着清爽的氛围，葱茏的远山像美男的娥眉，还能够聊且安慰一下我登临的双眼。祖国如灰尘般毁灭，亲友朋友都已失散，另有甚么心机登高呢？

 

　　数朵菊花，为谁飘落？楚王的灵魂难以招回，早晨又冷气袭人。安步在冷落的竹篱前，谁还念及幽远的花香？房子里孤灯一盏，秋雨飘落，又一声秋雁叫，想以酒浇愁，但又怕醉了，解不了庞杂而隐微的愁绪。

　　醉蓬莱：据《渑水燕谈录》载，宋仁宗时，教坊进新曲《醉蓬莱》，柳永应建造词。双调九十七字，前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九两句，皆上一、下四句法。

 

　　故山：指王沂孙的故里会稽山。

 

　　扫西风办法：首句倒装，意即“西风扫办法”。

 

　　柳换枯阴：指柳叶经秋而枯萎。

 

　　赋返来：去官归乡。陶渊明《回去来辞》：“回去来兮，故里将芜胡不归。”

 

　　爽气霏霏（fēi）：山中满盈着清爽氛围，语出《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”。霏霏：纷纭。

 

　　翠蛾眉妩：描述葱茏的远山像美男的娥眉。

 

　　祖国如尘：指祖国宋室山河灰飞烟灭。

 

　　寒英：菊花。

 

　　楚魄难招：《楚辞》有招魂一篇，普通以为是屈原为招楚怀王来归而作。

 

　　步屧（xiè）：安步。屧：木板拖鞋。

 

　　消得：消弭、消解。

 

　　依黯：庞杂而隐微的愁绪。