崔道融《溪上遇雨二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《溪上遇雨二首》

崔道融

回塘雨脚如缫丝，野禽不起沈鱼飞。
耕蓑钓笠取未暇，秋田无望从淋漓。

坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。
忽惊云雨在头上，倒是山前晚照明。

　　环曲的池塘水面，雨水像在抽丝普通密织，野禽由于雨势太大没法腾飞，鱼儿却惊得在水面奔腾起来。

 

　　耕作的人和钓鱼者都来不迭取蓑衣和笠帽，春季的地步都何等等候这么一场畅快淋漓的大雨啊。

 

　　我坐看天空中稠密的乌云含着雨水喷洒在后方的山峦上，而这里却仍然阳光残暴。

 

　　突然滔滔的乌云挟带着骤雨，已泻到了我的头上！不过我却不测地发明：后方翠绿的山岳上，还映射着一抹落日的余辉！

　　回塘：回曲的池塘。 南朝梁简文帝《入溆浦诗》：“泛水入回塘，空枝过活光。”唐杜甫《茅舍为金风抽丰所破歌》：“床头屋漏无乾处，雨脚如麻未隔离。”缲（sāo）丝：即缫丝，煮茧抽丝。唐李白《荆州歌》：“荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君眉目多。”

 

　　沈鱼：即沉鱼，躲藏水底的鱼。《大戴礼记·劝学》：“昔者，瓠巴鼓瑟而沉鱼出听；伯牙鼓琴而六马仰秣。”

 

　　耕蓑：农民的蓑衣。未暇：谓不时候顾及。汉张衡《东京赋》：“因秦宫室，据其府库，作洛之制，我则未暇。”

 

　　淋漓：沾湿或流滴貌。南朝梁范缜《拟〈招蓬菖人〉》：“岌峨兮倾欹，飞泉兮激沫，涣散兮淋漓。”

 

　　坐看：犹行看，旋见。描述时候长久。唐李白《古风》之二六：“坐看飞霜满，凋此红芳年。”衔：照顾着。

 

　　晚照：落日的余辉。南朝宋武帝《七夕》诗之一：“白日倾晚照，弦月升初光。