周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文及翻译正文_诗意诠释

《少年游·朝云漠漠散轻丝》

周邦彦

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
此刻丽日明金屋，秋色在桃枝。不似那时，小桥冲雨，幽恨两人知。(小桥 一作：小楼)

　　一个狭小的小楼上，漠漠朝云，悄悄小雨，固然是春季，但春意并不浓。他们就在如许的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片蕉萃，连燕子都由于拖着一身湿毛，飞得非常费劲。两人在如斯凄风冷雨的艰巨环境下相会，又由于某种原因不得不分手。小楼毗连着阁楼，那是两人约会的地方。可是两人都是冒着春雨，踏着满街泥泞相分别的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰巨的飞翔。

 

　　此刻风和日丽，金屋藏娇；桃花在东风中鲜艳斑斓，摇摆多姿，他们此刻在这夸姣的春日幸运地糊口在一路。不再像之前那样履历凄风苦雨。回想起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番味道。面前这无忧的无虑糊口在一路反倒不如那时那种严重、凄苦、抱恨而别、相互相思的情形来的象征深长。

　　漠漠：迷蒙广远的模样。轻丝：小雨。

 

　　柳泣花啼：小雨绵绵不时，雨水流下柳花，如同抽泣落泪。

 

　　九街泥重：街巷泥泞不堪。九街：九陌、九衢，指都门街巷。

 

　　燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞翔艰巨。

 

　　金屋：富丽的房子

 

　　冲雨：冒雨。

 

　　幽恨：藏在心底的愁怨。