鲁迅《无题·惯于永夜过春时》原文及翻译正文_诗意诠释

《无题·惯于永夜过春时》

鲁迅

惯于永夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。
梦里模糊慈母泪，城头变幻大王旗。
忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。
吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。

　　我已习气于在漫漫永夜里渡过春季的光阴，鬓发斑白了带着妻儿自愿出奔。

 

　　睡梦里恍如瞥见慈爱的母亲正为我耽忧落泪，而城头上还在变更着军阀们的各色灯号。

 

　　我怎忍得看着年青的战友被仇敌杀戮，以愤慨的表情对着红色可骇的刀丛写诗吊唁。

 

　　吟诵以后仰望四周却不写的处所（不能颁发），只要那清凉如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。

　　惯：含有习以为常之意。永夜：冗长的黑夜，比喻公民党统治下的暗中光阴。

 

　　挈（qiè）、将，是同义词，均有扶携提拔、率领的意义。妇：指鲁迅夫人许广平。雏：指鲁迅的幼儿周海婴。那时，海婴还只要一岁零三个月，故称“雏”。鬓有丝：指两鬓斑白。鲁迅写此诗时已51岁，因多遭离乱与忧患，故有蕉萃、朽迈之感。

 

　　慈母：泛指那时受毒害的反动者的母亲。

 

　　城头：指南京。变幻：指公民党军阀间的尔虞我诈，持久混战，使政局动乱不安。

 

　　忍看：原作“眼看”，后在录入《为了忘怀的记念》时改成“忍看”。朋辈：即伴侣，战友：指被害的柔石等五位右翼青年作家。

 

　　刀丛：比喻公民党的毒害政策。原作“刀边”，后在录入《为了忘怀的记念》时改成“刀丛”。

 

　　无写处：含有没有地可写，无处可颁发之意，描述极端悲愤。

 

　　缁（zī）衣：即玄色的衣服。