贾岛《宿山寺》原文及翻译正文_诗意诠释

《宿山寺》

贾岛

众岫耸暖色，精庐向此分。
流星透疏水，走月逆行云。(疏水 一作：疏木)
尽头人来少，高松鹤不群。
一僧年八十，世事不曾闻。

　　群峰托送着冷气，一座梵刹耸峙在山顶。

 

　　清澈的水里透见夜空点点繁星，水在活动，看起来倒是星星在活动；天空的云飘过玉轮，云在飘移，看起来倒是玉轮在走。

 

　　平地尽头之上来人希少，独鹤单栖于尽头苍松之上，卓尔不群。

 

　　一名年过八十的老衲，从未传闻过世间所产生的工作。

　　众岫：群山。岫：峰峦。

 

　　精庐：这里指梵刹。

 

　　流星：不是普通意义上一闪而过的流星。这里的“流星”（星星在活动），用法对应后句的“走月”（玉轮外行走）。

 

　　疏水：作者把水份为疏水、密水，疏水清澈透光；密水浑朴不透光。

 

　　走月逆行云：写出了玉轮之侧云朵漂移，云行而反似月走，云与月看似逆向而行的画面。