《去者日以疏》原文及翻译正文_诗意诠释

《去者日以疏》

去者日以疏，来者日以亲。
出郭门直视，但见丘与坟。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
白杨多悲风，萧萧愁杀人。
思还故里闾，欲归道无因。
 

　　死去的人因光阴流逝而日渐冷淡了啊，在世的人却会因拜别愈久而更感亲热。

 

　　走出城门，离开郊野，放眼望去啊，却只见各处荒丘野坟。

 

　　古墓被犁成了耕地啊，坟场中的松柏也被捣毁而成为柴薪。

 

　　白杨树在秋风吹拂下发出楚切的声音啊，那萧萧楚切的声音令人愁煞。

 

　　身逢浊世，羁旅海角我想前往故里啊，但心想回家却又找不到回家的门路！

　　去者：与下句“来者”，指客观景象中的统统事物。疏：冷淡。

 

　　来：一作“生”。“生者”，犹言重生的事物，与“来”赞成。日以亲：犹言一天比一天逼近。亲，接近。以，古“以”“已”通用，意同。

 

　　郭门：城外曰郭，“郭门”便是外城的城门。

 

　　但：仅，只。

 

　　犁：一种耕具。这里作动词用，便是耕的意义。这句是说，古墓已平，被人犁成地步。

 

　　摧：折断。这句是说，墓上的柏树，被人斫断，当作柴烧。

 

　　白杨：是种在丘墓间的树木。

 

　　还：通“环”，环抱的意义。故里闾：犹言故宅。里，现代五家为邻人，二十五家为里，厥后泛指寓所，但凡人户聚居的处所通称作“里”。闾，转义为里巷的大门。

 

　　因：由也。