毛泽东《念奴娇·鸟儿问答》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·鸟儿问答》

毛泽东
 

　　鲲鹏展翅，九万里，翻动扶摇羊角。背负彼苍朝下看，都是人间城郭。炮火连天，弹痕各处，吓倒蓬间雀。怎样得了，哎呀我要奔腾。

 

　　借问君去何方，雀儿答道：有仙山琼阁。不见前年秋月朗，订了三家公约。还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁！试看六合翻覆。

　　鲲鹏展翅飞翔，凭着旋风的气力，翻动同党，飞上九万里地面。大鹏身背漫空朝下鸟瞰，都是人间间大大小小的城郭。炮火连天轰鸣，弹痕各处，吓坏了草丛里的麻雀：怎样了得呀，哎呀我要往那高处飞。

 

　　叨教你想飞去哪儿？麻雀答道：飞去有仙山琼台的处所。并且前年秋月朗，莫非你不知咱们订了三家公约？别的还有好吃的，烧熟的土豆，再加进牛肉。不用放屁，且看一看这天崩地裂翻天覆地。

　　念奴娇：词牌名。双调一百字，仄韵，亦有效平韵者。念奴是唐天宝年间闻名歌伎，元稹《连昌宫词》说“力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿春娇满眼睡红绡，掠削云鬓旋打扮服装”，调名由此而得。

 

　　鲲鹏：参看《蝶恋花·从汀州向长沙》“万丈长缨要把鲲鹏缚”注。这里指大鱼变成的大鸟，作贬义用。

 

　　九万里，翻动扶摇羊角：《庄子·清闲游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟（tuán团）扶摇而上者九万里。”“有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负彼苍，而后图南，且适（往）南冥也。”意义都是说大鹏在向南海飞的时辰，凭着旋风的气力，翻动同党，飞上九万里地面。扶摇和羊角都是旋风的称号。

 

　　蓬间雀：即《庄子·清闲游》中的“斥鴳”（同“斥鷃”）。见《七律·吊罗荣桓同道》“斥鷃每闻欺大鸟”注。

 

　　琼阁：琼楼玉宇，神仙住处。

 

　　订了三家公约：指苏、美、英三国1963年8月5日在莫斯科签定的《制止在大气层、外层空间和水下停止核兵器实验公约》。

 

　　土豆烧熟了，再加牛肉：1964年4月拜候匈牙利时，苏联带领人赫鲁晓夫曾在一次演说中说，“福利共产主义”是“一盘土豆烧牛肉的佳肴”。

 

　　不须放屁：出自《何典》的一首《右调如梦令》作“定场诗”：“不会聊天说地，不喜句斟字嚼，一味臭喷蛆，且向人前捣乱。放屁放屁，真是岂有此理。”《何典》，章回小说，10回约12万字，清乾嘉年间张南庄所撰。张南庄出身已不可考。念书中“海上餐霞客”所作的跋，知张南庄为“上海佳人”，书法欧阳，诗宗范陆，其才列那时上海“高才不遇者”前十名之冠。虽著述等身，死后却一文不名，有力排印。又因咸丰初年的承平军，张南庄文作尽数被焚，唯一本《何典》幸存。