黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》原文及翻译正文_诗意诠释

《雨中登岳阳楼望君山》

黄庭坚

投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。(生入 一作：生出)
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
惋惜不妥湖水面，银山堆里看青山。
 

　　投送边荒履历万死两鬓斑斑，现在在世走出瞿塘峡滟滪关。

 

　　还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。

 

　　满江的风雨单独倚靠雕栏，放眼了望，君山众峰的外形仿佛湘水女神盘结起的十二个发髻。

 

　　惋惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。

　　岳阳楼：在湖南岳阳城西门，面对洞庭湖。唐张说谪岳州时所建，宋庆历五年（1045年）滕宗谅重建，范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山：洞庭湖中的一座小岛。

 

　　投荒：被放逐到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》：“公负谴投荒，予亦左衽他乡。”鬓（bìn）毛：鬓发。唐贺知章《回籍偶书》诗：“少小离家老迈回，乡音无改鬓毛衰。”斑：斑白。

 

　　瞿（qú）塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。滟（yàn）滪（yù）关：滟滪堆是耸立在瞿塘峡口江中的一块大石头，高耸江心，情势险峻。四周的水流得很是急，是飞行很风险的地带。现代民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”的话。因其险峻，故称之为关。生入瞿塘滟滪关：东汉班超参军西域三十一年，大哥思归，有“希望生入玉门关”的话。此用其语。入：一作“出”。

 

　　江南：这里泛指长江下流南岸，包含作者的故里分宁在内。

 

　　川：这里指洞庭湖。

 

　　“绾结”句：写风雨凭栏时所见君山。绾（wǎn）结：（将头发）向上束起。一作“绾髻”。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们栖身的处所。鬟（huán）：发髻。十二鬟：是说君山丘陵升沉，有如女神百般百般的发髻。

 

　　当：正对着，指在湖面上面对着湖水。

 

　　银山：一作“银盘”。