韩愈《山石》原文及翻译正文_诗意诠释

《山石》

韩愈

山石荦确行动微，傍晚到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。
天明独去无途径，收支凹凸穷烟霏。
山红涧碧纷烂缦，时见松枥皆十围。
当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。
人生如斯自可乐，岂必局束为人鞿？
嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

　　山石峥嵘险峭，山路狭小像羊肠，蝙蝠穿飞的傍晚，离开这座庙堂。

 

　　登上庙堂坐台阶，刚下透雨一场，经雨芭蕉枝粗叶大，山栀更瘦弱。

 

　　和尚告知我说，古壁佛画真堂皇，用火炬照看，迷含混糊看不清爽。

 

　　为我铺好床席，又筹办米饭菜汤，饭菜虽粗拙，却够填饱我的饥肠。

 

　　夜深平静好睡觉，百虫遏制喧嚷，明月爬上了山头，清辉泻入门窗。

 

　　天明我单独拜别，没法辨清路向，收支雾霭当中，我凹凸试探踉蹡。

 

　　山花鲜红涧水葱茏，光芒又艳繁，时见松栎粗大十围，郁郁又苍苍。

 

　　碰到涧流当道，光着脚板踏石淌，水声激激风飘飘，掀起我的衣裳。

 

　　人生活着能如斯，也应得意其乐，何须遭到束缚，仿佛被套下马缰？

 

　　唉呀，我那几个心心相印的火伴，怎样能到大哥，还不再前往故里？

　　山石：这是取诗的首句开首三字为 题，乃旧诗标题的罕见用法，它与诗的内容有关。

 

　　荦确（luòquè）：指山石险要不平的模样。

 

　　行动：行下次的途径。微：狭小。

 

　　蝙蝠：哺 乳植物，夜间在空中翱翔，捕食蚊、蛾等。这是写山寺傍晚的气象并点明到寺的时候。

 

　　升堂：进入寺中厅堂。阶：厅堂前的台阶。

 

　　新雨：刚下过的雨。

 

　　栀子：常绿灌木，夏日开白花，香气浓烈。这两句说，进入厅堂后坐在台阶上，这刚下过的一场雨水该有何等充沛；那吸饱了雨水的芭蕉叶子加倍巨大，而矗立枝头 的栀子花苞也显得出格瘦弱。墨客热忱地歌颂了这山野朝气勃勃的动听气象。

 

　　佛画：画的佛画像。

 

　　稀：恍惚，恍惚，看不清晰。一作“希少”解。所见 稀：即少见的好画。这两句说，和尚告知我说，古壁上面的佛像很好，并拿来灯火旁观，尚能恍惚可见。

 

　　置：供。羹（gēng）：菜汤。这里是泛指菜 蔬。

 

　　疏粝（lì）：糙米饭。这里是指简略的饭食。饱我饥：给我果腹。

 

　　百虫绝：统统虫鸣声都不了。

 

　　清月：明朗的月光。出岭：指清 月从山岭何处升下去。夜深月出，申明这是上弦月。

 

　　扉（fei）：门。光入扉：指月光穿过流派，照时室内。

 

　　无途径：指因晨雾苍茫，不辨途径，随便 步辇儿的意义。

 

　　收支凹凸：指进收支出于高凹凸低的山谷径路意义。霏：氛雾。

 

　　穷烟霏：空尽云雾，即走遍了云遮雾绕的山径。

 

　　山红涧：即山花红 艳、涧水清碧。纷：茂盛。

 

　　烂缦：光华四射的模样。

 

　　枥（lì）：同“栎”，落叶乔木。

 

　　十围：描述树干很是粗大。两手合抱一周称一围。

 

　　当 流：对着流水。

 

　　赤足踏涧石：是说对着流水就打起光脚，踏着涧中石头淌水而过。

 

　　人生如斯：指上面所说的山中赏心乐事。

 

　　局束：拘束，不自在的意义。

 

　　鞿（jī）：马的缰绳。这里作动词用，即樊笼、节制的意义。

 

　　吾党二三子：指和本身志趣相合的几个伴侣。

 

　　安得：怎能。

 

　　不更归：不再归去了，表现对官场的嫌弃。