毛泽东《七律·和郭沫若同道》原文及翻译正文_诗意诠释

《七律·和郭沫若同道》

毛泽东

一从大地刮风雷，便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可训，妖为鬼蜮必成灾。
金猴抖擞千钧棒，玉宇廓清万里埃。
本日喝彩孙大圣，只缘妖雾又重来。

　　自从风雷震撼了大地，白骨精便从白骨堆中衍生了出来。

 

　　唐僧虽是个受利诱的胡涂人可是还能教导争夺，妖精是鬼魅将一定带来灾害。

 

　　孙悟空奋勇挥起金箍棒，今后六合廓清，万里无尘。

 

　　明天咱们要接待孙悟空这位齐天大圣，只因为妖魔从头又到来。

　　一从：自从。

 

　　精生白骨堆：指的是白骨精。《西纪行》中说白骨精是从白骨堆衍生出来的。

 

　　僧是愚氓犹可训：僧指的是唐三藏，或称作唐僧。

 

　　愚氓（yú méng）：是笨伯的意义，这里指受利诱的胡涂人。

 

　　训：教导，争夺。

 

　　鬼蜮（guǐ yù）：鬼魅。蜮：传说是一种害人的妖虫，能含沙射人，射着人的影子都能令人抱病，“暗箭伤人”针言便出于此，鬼即“为鬼为蜮”，出自《诗经》，指鬼魅的凶险善变，作歹多端。偶然不作正面进犯而正面伤人。

 

　　金猴：孙悟空。

 

　　千钧：钧：现代的分量单元，一钧相称于十五千克，千钧：不是实指，言其綦重。

 

　　玉宇：宇宙。

 

　　埃：灰尘。