孟浩然《田家元日》原文及翻译正文_诗意诠释

《田家元日》

孟浩然

昨夜斗回北，目前岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
田家占气候，共说此年丰。

　　明天夜里斗极星的斗柄转向西方，明天凌晨新的一年又起头了。

 

　　我本年已四十岁了，固然不官职但仍担忧着百姓。

 

　　接近在种满桑树的郊野里耕耘的农民，扛着锄头和牧童一路劳作。

 

　　田舍人猜测本年的天然气候，都说这一年是丰产年。

　　元日：夏历正月初一。

 

　　斗：指斗极星。回北：指斗极星的斗柄从指向南方转而指向西方。前人以为斗极星辰柄指东，全国皆春；指南，全国皆夏；指西，全国皆秋；指北，全国皆冬。

 

　　起：起头。东：斗极星辰柄朝东。

 

　　强仕：强仕之年，即四十岁。

 

　　无禄：不官职。禄：仕宦的薪俸。尚：还。

 

　　桑野：种满桑树的郊野。就：接近。耕父：农夫。

 

　　荷：扛，担。

 

　　占（zhān）：猜测占气候：按照天然气候猜测一年收获的黑白。