王维《酌酒与裴迪》原文及翻译正文_诗意诠释

《酌酒与裴迪》

王维

酌酒与君君自宽，情面翻覆似波澜。
白辅弼知犹按剑，豪门先达笑弹冠。
草色全经小雨湿，花枝欲动东风寒。
世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

　　给你斟酒愿你喝完能自我快慰，民气频频无常，犹如升沉不定的波涛。

 

　　伴侣即使相携到白首还要按剑防备，如果你盼愿先贫贱的人来汲引你、赞助你，只不过惹得专他一番嘲笑罢了。

 

　　草色青青，已全被小雨打湿，花枝欲展却遇东风正寒。

 

　　世事如浮云过眼不值一提，不如高卧山林，多多进食，保重身材。

　　裴迪：唐代墨客。字、号均不详，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。盛唐闻名的山川故乡墨客。王维的老友。

 

　　自宽：自我快慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自宽者也。’”

 

　　情面：民气。翻覆：谓反覆无常；变更不定。

 

　　相知：相互贴心的伴侣。按剑：以手抚剑，预示击剑之势，表现防备。

 

　　豪门：红漆大门。指贵族大富之家。先达：有德性学识的先辈。弹冠：弹去帽子上的尘埃，筹办仕进。

 

　　经：一作“轻”。

 

　　花枝：开有花的枝条。

 

　　世事：世务，世上的事。何足问：不值得一顾。何足，犹言那里值得。

 

　　高卧：安卧；落拓地躺着。指隐居不仕。

 

　　加餐：慰劝之辞。谓多进饮食，保重身材。