毛泽东《满江红·和郭沫若同道》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·和郭沫若同道》

毛泽东
 

　　小小全球，有几个苍蝇碰鼻。嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽咽。蚂蚁缘槐强调国，不自量力谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。

 

　　几多事，历来急；六合转，工夫迫。一万年太久，只争旦夕。四海翻滚云水怒，五洲震动风雷激。要打扫统统害人虫，全无敌。

　　小小的地球上，有那末几个国度，像几只碰鼻的苍蝇一样嗡嗡叫喊，貌似疾言厉色，又像抽泣声一样。这些国度比方那大槐树下的蚂蚁一样揄扬本身的国度有多强大，却不晓得他们的所做所为，就像蚍蜉撼大树一样好笑！咱们吹响冲锋的军号，要像金风抽丰扫落叶一样囊括他们。

 

　　几多人间间的事都是仓猝忙地仓促而过，六合不时扭转，工夫紧急。要等一万年后才等来成功，其实是太久，咱们要放松时候，力图自动，只争旦夕。现今的天下上，四海翻滚，风波变幻，五洲震动，情势诡谲。咱们要覆灭一切风险人类的败类，还天下一个承平。

　　满江红：词牌名，别名《上江虹》《念良游》《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后改名《满江红》。宋以来始填此词调。

 

　　郭沫若：1892年11月16日生于四川省乐山县铜河沙湾，毕业于优游九州帝国大学，古代文学家、汗青学家、古诗奠定人之一。

 

　　寰（huán）球：这里指地球。

 

　　蚂蚁缘槐：唐李公佐《南柯太守传》，有个叫淳于棼的人，一天喝醉，梦见本身在“大槐安国”当了驸马，做了南柯郡太守，醒来才知是梦。厥后他在屋后发现一个白蚂蚁穴，还建有王城，本来这便是“大槐安国”。

 

　　蚍（pí）蜉（fú）撼树：唐韩愈《调张籍》，“蚍蜉撼大树，好笑不自量”。蚍蜉指蚂蚁，在这里指霸权主义国度。

 

　　鸣镝：响箭，汉时匈奴冒顿单于用来发号出令。

 

　　朝（zhāo）夕：一早一晚，这里指一天。

 

　　四海：指天下规模内。