王维《汉江临泛》原文及翻译正文_诗意诠释

《汉江临泛》

王维

楚塞三湘接，荆门九派通。
江流六合外，山色有没有中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。

　　汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江雷同。

 

　　江水滚滚远去，恍如一向涌流到六合以外，两岸山色时隐时现，如有若无。

 

　　远处的城郭恍如在水面上飞舞，波翻浪涌，迢遥的天空也恍如为之摇摆。

 

　　襄阳的风光气候好，我愿在此地痛饮陪同山翁。

　　汉江：即汉水，流经陕西汉中、健康，湖北十堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。诗题在元朝方回的《瀛奎律髓》中落款为“汉江临眺”，临眺，登高了望。汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城一分为二（合称“襄樊”），和襄樊四周大大小小的有数城郭（包含襄阳城门外的很多“瓮城”），一个个都像在面前的水道两旁漂泊。临泛江上，跟着小舟在波澜中摇摆，感触感染远处的天空都在动摇，很是得当地扣题，写出“临泛”的怪异观感。假设是“汉江临眺”，就不会有如许的感触感染。以是此诗仍是应题为《汉江临泛》为是。

 

　　楚塞：楚国疆域地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。

 

　　荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县东南的长江南岸，战国时为楚之西塞。九派：九条主流，长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。

 

　　郡邑：指汉水两岸的城镇。浦：水边。

 

　　好风日：一作“风日好”，风光气候好。

 

　　山翁：一作“猴子”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的季子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。这里借指襄阳处所官。