李煜《乌夜啼·昨夜风兼雨》原文及翻译正文_诗意诠释

《乌夜啼·昨夜风兼雨》

李煜

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，另外不堪行。(一梦 一作：梦里)

　　昨夜风雨交集， 遮窗的帐子被秋风吹得飒飒作响。烛炬熄灭的所剩无几，漏壶中水已漏尽，一次次的斜靠在枕头上，展转难眠。 躺下坐起来思路都不能够或许或许安稳。

 

　　人间间的工作，犹如东逝的流水，一去不返，想想我这平生，就像大梦一场。只要喝醉了酒能力排解心中苦闷，别的方式都行不通。

　　兼：同有，另有。

 

　　帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的掩蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，普通用纱、布制成。

 

　　飒飒（sà）：象声词，这里描述风吹帘帏收回的声响。

 

　　烛残：烛炬熄灭将尽。残，尽，竭。

 

　　漏断：漏壶中的水已滴尽，表现时候已很晚。漏，漏壶，为现代计时的用具，用铜制成。壶高低分好几层，下层底有小孔，能够或许滴水，层层下注，以底层蓄水几多计较时候。

 

　　频：经常，频仍。

 

　　欹（qī）枕：古同“攲”，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。

 

　　平：指心里安静。

 

　　世事：指人间间的各类百般的工作。

 

　　漫：枉然，枉然。

 

　　浮生：指人生急促，世事踏实不定。浮，这里为长久、充实之意。

 

　　醉乡：指人醉酒时神态不清的状况。

 

　　稳：安稳，稳妥。宜，该当。

 

　　不堪行：不能行。堪，能够或许或许。