黄庭坚《登快阁》原文及翻译正文_诗意诠释

《登快阁》

黄庭坚

痴儿了结公众事，快阁东西倚晚晴。
落木千山天弘远，澄江一道月清楚。
朱弦已为才子绝，青睐聊因琼浆横。
万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

　　我办完了公务，登上快阁，在这晚晴的余晖里倚栏远眺。

 

　　了望秋山有数，落叶漂荡，六合加倍迢遥阔大。朗朗明月下澄江淙淙流过，月光下显得加倍空明澄彻。

 

　　伴侣阔别，早已不弄弦吹箫的兴趣了，只要见到琼浆，眼中才吐显露忧色。

 

　　我从万里以外的远地搭船返来，在船上吹起长笛；我的这颗心，将愿与白鸥结为伴侣。

　　快阁：在吉州泰和县(今属江西)东澄江（赣江）之上，以山河广远、风景清华著称。此诗作于元丰五年(1082)作者任泰和令时。

 

　　痴儿了结公众事：意义是说，本身并非大器，只会对付官事。痴儿，作者自指。了结：实现。

 

　　东西：东边和西边 。指在阁中四周周览。

 

　　倚：倚靠

 

　　落木：落叶

 

　　澄江：指赣江。澄，澄彻，清亮。

 

　　朱弦：这里指琴。

 

　　才子：佳丽，引伸为良知、知音。

 

　　青睐：玄色的眸子在眼眶中心，青睐看人则是表现对人的爱好或正视、尊敬，斧正眼看人。白眼指显露眼白，表现轻视。聊：权且。

 

　　弄：吹奏

 

　　与白鸥盟：这里是指有利禄之心，借指归隐。