李白《赠孟浩然》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠孟浩然》

李白

吾爱孟役夫，风骚全国闻。
朱颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
平地安可仰，徒此揖清芬。

　　我恭敬孟师长教师的持重萧洒，他为人高贵风骚俶傥著名全国。

 

　　少年时摈弃当官不走宦途，平生袒自若大哥时仍在山间云中清闲安闲。

 

　　明月夜经常把酒临风，饮清酒而醉，他不事君王沉浸于天然美景。

 

　　平地似的风致怎样能瞻仰着他？只要在此向您狷介的品德致敬了！

　　孟役夫：指孟浩然。役夫，普通的尊称。

 

　　风骚：前人以风骚歌颂文人，首要是指有文彩，善词翰，风姿萧洒，不谋求轻易等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高贵。”

 

　　朱颜句：意谓从青年时期起就对轩冕繁华（官吏）不感乐趣。

 

　　白首：白头，指老年。

 

　　醉月句：月下醉饮。中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜好喝酒，称酒清者为圣人，酒浊者为圣人。中：读去声，动词，“中暑”、“中毒”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。

 

　　迷花：沉沦花卉，此指沉醉于天然美景。事君：奉养天子。

 

　　平地：言孟风致高贵，使人敬佩。

 

　　徒此揖清芬：只要在此向您狷介的品德致敬了。