纳兰性德《琵琶仙·中秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《琵琶仙·中秋》

纳兰性德
 

　　碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？吹到一片秋香，清辉了如雪。愁中看、晴天良宵，晓得尽成悲咽。只影现在，何堪重对，旧时明月。

 

　　花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。记否轻纨小扇，又几番凉热。只落得，填膺百感，总茫茫、不关拜别。一任紫玉无情，夜寒吹裂。

　　碧海彼苍，年年如斯，而云间的玉轮，却为甚么时圆时缺。彻夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树吊挂着一缕秋香；玉轮光就像白雪普通晶莹澈底。谁晓得，这晴天良宵，却让人忧闷，让人悲咽。孤身只影，怎样可面临旧时明月。

 

　　当季节，也是这么此中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻盈的小纨扇，至今又履历几番凉热。临时候，不禁得百感丛生；但这又与普通的相思拜别有关。面临这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于北风中吹裂。

　　碧海：传说中的海名。

 

　　冰轮：玉轮代名之一，向来用以描述洁白的满月。

 

　　吹到二句：谓金风抽丰把一片秋花吹开了，那敞亮的月光如同白雪。清辉，指敞亮的月光。

 

　　花径二句：捉迷藏，又称逮猫儿，儿童玩的一种游戏。井梧叶：谓井边的梧桐树叶。

 

　　轻纨小扇：即纨扇。

 

　　一任二句：紫玉，指笛箫，因截紫竹所制，故名。