纳兰性德《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》

纳兰性德

阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼籍。刚与病适宜，锁窗薰绣衣。
画眉烦女伴，央及流莺唤。片刻试开奁，娇多直自嫌。

　　风吹不停，彤云阴森，雨连续不断，寒食节顿时要到临了。昨夜风将樱桃吹得混乱不堪。雨天阴冷湿润，我也小病恰好，是该用炉子烘烤衣物了。

 

　　我想去唤女伴费事她来替我画眉，但又懒得解缆，何等但愿黄莺给捎个信儿。游移片刻才翻开服装盒，镜中的面貌固然鲜艳，但仍是嫌本身不够斑斓。

　　菩萨蛮：双调四十四字，前后阙两仄韵转两平韵。本篇守谱用四部韵，两仄两平相间，句句皆叶，两句一换。

 

　　阑风伏雨：指风雨不止。

 

　　寒食：寒食节。旧俗在腐败节前一日或二日，当此节日，禁火三天，食冷食。

 

　　狼籍：指樱桃花没落。

 

　　锁窗：雕镂有斑纹图案的窗子。

 

　　薰绣衣：用香料薰富丽的衣物，

 

　　央及：要求、哀告。

 

　　流莺：啼莺，以其啼鸣委婉，故云。

 

　　半响：很久、很久。

 

　　奁（lián）：男子服装用的镜匣，泛指精致的小匣子。

 

　　自嫌：本身对本身不满。