柳永《早梅芳·海霞红》原文及翻译正文_诗意诠释

《早梅芳·海霞红》

柳永
 

　　海霞红，山烟翠。故都风景富贵地。谯门画戟，下临万井，金碧楼台相倚。芰荷浦溆，杨柳汀洲，映虹桥倒影，兰舟飞棹，游人离合，一片湖光里。

 

　　汉元侯，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵。筹帷厌久，盛年昼锦，返来吾乡我里。铃斋少讼，宴馆多欢，未周星，便恐皇家，图任勋贤，又作登庸计。

　　红红的朝霞映射西湖，葱绿的山峦云雾围绕。杭州乃风景娟秀富贵之地。角楼城门的摆布画戟林立，下临广宽而整饬有序的市井，金黄和葱茏色的楼台一座挨着一座。水边荷叶菱角，汀洲杨柳飘絮，水面上反照着拱桥的身影，小舟缓慢地前行，游人堆积在一片湖光山色里。

 

　　孙沔如同昔时首功封侯的三国魏将张既，自从破虏征蛮，很快被进用至权贵的枢密院。讨厌久在军中，丁壮衣绣昼行，回到故里知杭州太守。身居铃斋平静落拓，不用再劳累国是，游冶之所多欢喜，未到一年，便惟恐朝廷又要启用有功绩的贤达之士，又征召本身去朝廷仕进啊！

　　早梅芳：词牌名。《花卉粹编》收录此词，在词牌下有题“上孙资政”。资政，全称为资政殿大学士，是宋朝为功劳重臣所设置的闲职官名，此种闲职多授与那些被剥夺实权的罢职宰相或其余重臣。

 

　　故都：指杭州。五代时吴越王钱镠定都于此。

 

　　谯门：古时建在城门上用以远望的楼。

 

　　芰荷：出水的菱与荷。

 

　　杨柳汀洲：汀和洲均指水中的海洋；杨柳汀洲系指长满了杨柳树的汀洲。

 

　　虹桥：状若霓虹的拱桥。

 

　　兰舟飞棹（zhào）：兰舟，指船，是船之美称；棹为船桨的又名，飞棹，是指缓慢地划动船桨，喻船行甚速。

 

　　元侯：诸侯之长。《左传》:“皇帝以是享元侯也。”此歌颂处所官位置显赫。

 

　　峻陟：严肃地登上。枢庭、犹枢府，政权的中枢，宋朝多用以指枢密院。

 

　　筹帷厌久：筹，规画；帷，帷幄，行军作战的帐篷。筹帷，是指对计谋战术的经营，也不仅仅是指对战斗的经营，包含对管理国度的经营。厌久，久而生厌之意。

 

　　昼锦：白天穿美丽服装网www.vhao.net，以示炫赫。

 

　　铃斋少讼：即铃阁，将帅或州郡主座办事的处所。少讼，本意为很少有讼事公案须要处置，这里则指退居故乡就不用再为国度之事操心吃力了。

 

　　周星：岁星。岁星十二年在天空轮回一周。

 

　　图任勋贤：打算任勤奋臣圣人。

 

　　登庸：举用。