曹雪芹《交趾怀古》原文及翻译正文_诗意诠释

《交趾怀古》

曹雪芹

铜铸金镛振纪纲，声传海内播戎羌。
马援自是功绩大，铁笛无烦说子房。

　　交趾：公元前三世纪末，南越赵佗侵犯瓯貉后所置的郡。前111年，西汉并南越后交趾受汉统治。40年，本地雒民在征侧、征贰带领下起而抵挡汉代统治，遭马援弹压。三世纪今后辖境逐步减少。589年废。

 

　　“铜铸”句：金镛，铜铸成的大钟。秦始皇同一六国后，曾收武器铸金钟和铜人。这里借指马援成立了军功。“铜铸金镛”，《红楼梦》程高本改作“铜柱金城”以符合“交趾”之题，但从寄意来讲不能改，故仍以脂砚斋版本为准。程高本改文所根据的史实是：铜柱，东汉光武帝时，交趾郡男子征侧、征贰姊妺为抵挡汉仕宦苏定的肆虐，起而抵挡，获得九真、日南、合浦等郡越人、俚人的群起呼应，霸占六十五城，自主为王。42年（建武十八年），刘秀调派马援率汉兵八千人合交趾兵共二万余人前去弹压，击败了叛逆军，征氏姊妺在作战中壮烈就义。马援便在交趾立两根铜柱为标记，作为汉代的边境。金城，前81年（西汉始元六年）所置郡名，辖境相称于今甘肃东北、青海东部一带。郡之东北为我国多数民族羌族所居。汉光武帝时，羌兵反汉人金城，35年（建武十一年），马援率军击破羌兵，把七千羌人迁移到三辅。振纪纲，所谓复兴国度气力，整理纲纪王纲。

 

　　海内：现代泛称汉政权统治地区以外的四邻为海内。戎羌：羌族又称西戎。

 

　　马援：（前14——49）汉将，字文渊，大畜牧主身世，王莽在朝末期为汉中太守，后凭借盘据陇西的隗嚣，继归东汉光武帝刘秀，参与攻灭隗嚣、安定凉州的战斗。曾于金城击败先零羌兵，弹压交趾叛逆。封伏波将军、新息侯。落后击东北武陵多数民族时病死军中。

 

　　“铁笛”句：这是连着上一句说的，意义是论劳累功高当数马援，有笛曲可征其业绩，用不着去说汉初的张良。有谓张良曾吹笛作楚声，乱项羽军心于垓下，这实在是功德者的傅会。马援弹压了交趾后，闻刘尚进击武陵五溪东北夷军败安没，向刘秀请战。刘秀怜其老，马援说本身尚能披甲下马，并就地试骑。刘秀奖饰说“矍铄哉，是翁也！”（“精力真好啊，这老头子！”）成果他在南征途中病死，保存其诗《武溪深行》一首，写武溪毒淫，征途艰险，“铁笛”所吹之曲即指此。崔豹《古今注》：“《武溪深》，马援南征时作。弟子爰寄生善笛，援作歌以和之。”子房，汉初张良的字。张良为刘邦成立同一的汉帝国作出了很大的进献，刘邦曾奖饰他说：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也！”以是举以比马援。