《明月何皎皎》原文及翻译正文_诗意诠释

《明月何皎皎》

明月何皎皎，照我罗床帏。
忧闷不能寐，揽衣起盘桓。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独旁皇，愁思当告谁！
引领还入房，泪下沾裳衣。
 

　　明月如斯的明净敞亮，照亮了我罗制的床帏。

 

　　夜里心中难过没法入眠，披衣而起在空房内盘桓。

 

　　旅居在外固然风趣，可是怎比得上早日回家呢。

 

　　走出房门单独在月下旁皇，满心愁苦应当告知谁呢？

 

　　伸颈了望仍是只能回到房间，止不住的泪水打湿了衣裳。

　　皎：转义是明净敞亮。此处用引伸义，为光照耀的意义。

 

　　罗床帏：指用罗制成的床帐。

 

　　寐：入眠。

 

　　揽衣：犹言“披衣”，“穿衣”。揽，取。

 

　　客：这里指墨客本身。

 

　　旋归；回归，归家。旋，回还，返来。

 

　　旁皇：盘桓的意义。

 

　　告：把话说给别人听。

 

　　引领：伸着脖子了望。

 

　　裳（cháng）衣：一作“衣裳”。裳，下衣，指前人穿的掩蔽下体的衣裙，男女都穿。