卢道悦(一说叶燮)《迎春》原文及翻译正文_诗意诠释

《迎春》

卢道悦(一说叶燮)

律转鸿钧佳气同，亚肩迭背乐陶陶。
不须迎向东郊去，春在千门万户中。

　　季候变更，岁序更新，普全国弥漫着节日统一的吉利氛围。路上行人车辆来往拥堵，大师都欢愉和谐。

 

　　不用到郊外去驱逐春季的到来，春意已来到了千家万户中。

　　律转鸿钧：季候变更，岁序更新。律，用竹管或金属制成的定音或候气的仪器。分为十二律，别离与十仲春相配。西汉刘向《别录》：“燕有寒谷，黍稷不生，邹衍吹律，暖气甚至，草木皆生。”转，运行。

 

　　鸿钧：大钧。经常使用来比喻上天或大天然。钧即陶钧，建造陶器时用的转轮。

 

　　佳气：夸姣的云气。现代觉得是吉利、兴盛的意味。

 

　　肩摩：肩与肩相磨擦，描述游人多。

 

　　毂（gǔ）击：击车轮相碰，描述车辆多。毂，车轮中间的圆木，四周与车辐的一端相接，中有用以插轴的圆孔。此处代指车轮。

 

　　乐陶陶：描述和乐和谐，大师都很欢快。

 

　　不须：不用，不用。

 

　　东郊：东边的郊外。现代有“立春之月，皇帝迎春于东郊”（《礼记》）的典礼。

 

　　千门万户：描述人户浩繁。